走走, 快
轮胎爆了? - 不, 他在向我开枪! 快
开车
快, 开..
开不了, 快去推车
等等, 可以了
怎么了? 他是谁? 你是谁?
我是个普通人, 请救救我
他为什么朝你开枪? - 我不知道
伙计, 难道是黑社会?
这些人很危险
跟你一起我也会遭殃的
看到后面的吉普了? 你上那辆吧
是他吗?
哦我的妈
天! 你知道念哈努曼的咒语吗?
Gaytri经? - 我不会
那你就随便念点什么经啊
'现在我躺下要睡觉'
我们死惨了
'要是再没醒请神收留我'
闭嘴!..
走开! 不要跟着我, 会害了我的
停下
走! 走开! - 求你兄弟
快走开! - 求你兄弟
我叫你不要跟着我
快走开!
什么? 又是你? 一边去
求你.. 的士! 求你.. 不要扔下我, 的士
快, 叫警察
早, 先生. 欢迎, 来杯茶?
你好啊..
还好吗Ghanshyam?
你? 你在这?
给你老婆电话, 说你被绑架了
两百万现金, 听到了?
可..
什么? 你借了钱, 没按时还
Circuit, 我不是说'拿枪对着'
不要绕着孟买到处开枪, 要是伤着人怎么办?
紧张什么?
都是空弹, 只会痛一下
嘿, 你上哪去?
现在一颗空弹也就够了, 是吧
你们是什么人?
我们是社会工作者, 追债专家
你欠他2百万, 付清就回家
可Manilal, 你知道我及时付给你兄弟了
我的兄弟骗了大半个城镇, 逃到迪拜去了
我不管你们是怎么说的, 我想回我的钱
可是是你叫我付给他的
我不管, 我要我的钱
等等.. 你付给他的兄弟了?
是, 你问他 - 关他什么事?
老兄, 你做错了
Ghanshyam, 你回家
而你, 给你妻子电话 - 为什么?
嘿, 不要惹我短路, 不然..
把你装到三个袋子运回你家
叫你的女人带1百万来
说你被绑架了
为什么1百万
因为你不老实
我爸说, 人要老实, 也不能放过不老实的人
快, 给你老婆打电话
嘿Circuit
抓住他 - 是, 兄弟
安静
Murli Parasad Sharma的电报 - 快打开
什么时候?
下午的火车, 大哥 - 糟糕, 我们完了
Aalam, 去叫Banwari! 快
老大他爹来了, 5点的火车
什么? - 可他总是7月才来啊?
笨蛋! 他又不是季风, 什么时候都可能来
老大他爹来了, 5点钟
快! 动起来! 没时间了
"月亮伯伯睡觉了, 太阳伯伯已醒来"
"看朋友, 钟的手臂在转动"
"一个故事结束, 另一个已开始"
"已是清晨伯伯, 伯伯.."
"月亮伯伯睡觉了, 太阳伯伯已醒来"
"看朋友, 钟的手臂在转动"
"月亮伯伯睡觉了, 太阳伯伯已醒来"
"一个人存了多少"
"大家都担心这个"
"生活就是银行, 计算着一分一秒"
"一个人存了多少"
"大家都担心这个"
"生活就是银行, 计算着一分一秒"
"看我的爱也存起来了, 伯伯.."
"已是清晨伯伯, 伯伯.."
你还嫩了点, 孩子
对不起, 原谅我, 在地上捡到了
是想还给你, 我不是扒手
可恶的贼! 扒手! 我们揍他!
扒手! 打他!
看他们这么揍这可怜的家伙
打坏蛋! - 你干什么? - 打他! - 让开让开!
让一让! 放了他! 为什么要打他?
他偷的是我, 你们怎么反打起来了?
我来打这家伙, 跟我来
你不知道这些坏蛋, 先生
让我们来教训他
我要把你交给他们吗? - 不
你知道他们是谁吗?
这是我们国家的人民, 看看他们
他们那么生气
有人和妻子吵过
有人的儿子不听话
有人妒嫉邻居的好
又有人听房东追讨
从政府腐败
到板球赛失败, 人们有很多不如意
但他们沉默着, 封了起来
他们会都发泄在你身上
我要把你交给他们吗?
他们一定会把你骨头打断
不! 原谅我先生! 我错了
看不见啊 - 继续找
好了大家, 他得到教训了
大家都去忙吧, 谢谢你们的帮助
孩子, 诚实生活简单些, 明白吗?
你好 - 保佑你
你好 - 神保佑你
你这笨蛋在这干什么? - 你认识他?
他.. 不
搬运工!
你受伤了. 来, 我们儿子是个医生
父亲大人来了! 父亲大人来了! - 什么? 父亲大人来了?
走, 快走!
嘿, 小心点, 梯子!
嘿.. 我还挂着呢! 拿回来!
你们干什么? 慢一点啊!
哎呀, 我死定了
啊! 新的招牌?
是的. 我们一收到电报就挂上去了
这边请, 阿妈. - 来, 读读
快读啊, 我想看我的儿子
好我来读
Hari Prasad Sharma仁爱诊所
是他的名字, 高兴了? 念你的名字? 我们进去吧
我儿子也从村里跑出来了
不过不像你, 他努力工作成了名医生
走吧
正是我担心的, 大肠淋巴穿孔
医生, 我能活吗?
当然, 因为只有Murli Prasad Sharma医生..
才知道治这种病
真的?
爸爸, 你来了
保佑你, 儿子
你好吗, 妈? - 我很好, 你呢?
我? 非常好
非常好? 他日夜工作, 也不顾自己
真是我的儿子, 无私能通往天堂
谢谢, 爸爸
哦, 看看这个孩子, 他在流血
医生会帮你止住的
你..? 医生?
Lohanna医生, 伤口很深, 急诊, 交给你了
可..
不要担心, Lohanna会把他治好的
你们一定累了, 去休息吧
看到你又没这么疲累了
安静!
怎么了? - 在打
打针.. 给他打针, 是很痛的
我带来了, 这
交给谁?
1百万, 还我的丈夫, 求你
闭嘴! 记住, 大哥是个医生!
对不起夫人, 要是钱能救性命
那么富人就死不了了
Circuit, 帮帮这位夫人 - 啊? 是, 医生
夫人.. - 可我.. - 请跟我来
别担心, 一切都会好的. - 他是我的丈夫
她丈夫这么胖, 吸脂都花了一个星期
都在这了? - 是的
放心嫂子! 去车上坐着, 他很快就出来
很快? - 不用担心
他妈的耗子! 打他!
孩子, 你继续吧
我们上次不是见过吗?
你好了吗? - 不, ..
我.. 我..
心脏病?
Monty医生, 快带我父母进去
护士, 拿麻醉剂来
怎么了?
你这演得过头了
没什么小病老是胸口痛的
看看他, 多么自然
他已经演了三年了..
爸爸还是不认识他
笨蛋! 起来, 你已经治好了, 你走吧
这到底是怎么了?
你不懂, 说来话长, 快走!
大哥, 要是这么困难
为什么不跟你爸说实话?
告诉他, 在这里黑帮
比什么医生更受尊敬
他要是知道了会死的
不过是演7天的戏, Circuit, 就这样吧
妈, 记得我在墓地看到鬼吗?
那只是Chandu在梦游
还有爸爸拿起他的鞭子..
'笨蛋! 你为什么要去墓地?'
我吓死了
吓住了? 你不住地发抖
然后你抱着我, 我就觉得没什么好怕了
你以前叫这是什么? - 神奇拥抱
神奇拥抱
起来 - 什么?
照我说的做
来
告诉我, 有什么烦心事?
妈, 要是我不是医生..
你们两个在干什么?
没什么爸, 只是怀念下在村子的往事
那就回来, 你现在在村子里很出名
最调皮的孩子成了城市的大医生
他不是最调皮的
对, 是那个偷水果..
烧了别人的裤子的人, 是不?
早, 先生! - 早, 这是怎么了?
没什么, 是一帮疯子. 医生怎么样?
他很好. 椰子多少钱?
我怎么能收您的钱?
你是要多汁的还是多浆的?
要是免费的, 我就不要
请不要这样 - 好, 那我走了
留步, 先生! 我在开玩笑呢..
拿一个椰子
多浆的15块, 多水的10块
对不起, 我认识你吗?
我不知道你怎么样, 但我肯定认识你, Asthana医生
Sharma先生! - 对了
你好吗Sharma先生? - 你们认识?
当然, 我们终于有医院了..
他是第一个来我们村的医生
他待了两年! - 是你怎么在这?
我儿子穆那也在这开了家诊所
穆那的诊所? - 对
我不明白 - 你不用明白的
你想要哪个椰子? - 等等
穆那是个医生?
记得吗? 我说过我儿子有一天会成医生的
你说过.. 要不要我给你开个多浆的椰子?
等一等!
真让人惊讶.. 我就住在附近, 没听过这家诊所
管他呢, 跟椰子有什么关系? 你..
去你的椰子! 我说了住口!
抱歉, 抱歉
去我家吧 - 好
那你说你儿子的诊所就在附近?
可我认识附近所有医生.. - 要香蕉吗?
滚开! 快滚开!..
你们那样围着, 大声笑, 是为什么?
大笑疗法
你要是紧张, 或生气, 就大声地笑
可心降低血压
可你紧张时怎么笑得出来? - 练习
看看我, 我越生气, 就笑得越厉害
请坐
再拿一杯来 - 好的
那穆那在哪得的MBBS?(临床医学学士学位)
我不知道
他从高中就离开家了
都是我的错, 我太严厉了
我想让他成为医生..
可他老是不及格 - 我记得
我就怕他会变成坏蛋
可过了15年他电话来说..
'爸我做医生了'
我说不出地高兴
茶 - 好
Sharma先生, 好人有好报
你的女儿Chinky怎么样了? - 很好
她现在做什么工作? - 她是个医生
她结婚了吗?
我还在找女婿. 她坚持..
只跟医生结婚, 她了解的人
她说得对
有一个医生, Chinky从小就认识
碰巧我带了他的照片
你怎么说?
结婚! 我不行! 那是个大问题
好吧, 我们去Parvati - 哪?
回村子! 在那没有人..
这样顶撞父母的期望
这是干什么? 妈.. - 他说得对
我可怜的心就只剩一个愿望..
能和孙子玩耍
看来我们到死也享受不到那种乐趣了
你们这不是为难我吗?
Circuit, 你来解释
先生, 你看..
兄弟他24小时工作..
妻子是理解不了这种..
经营诊所的压力的
当然, 除非, 她自己也是医生
说得对, 只有医生才能理解医生的压力
对极了, 爸爸. 所以我才说..
你怎么这样笑?
妈? 你也是?
我们给你找了个医生女孩子
你明天还要去和她见面
哪个医生?
Chinky
Chinky! 这是什么名字? (有"中国佬", "多裂缝"的意思)
等等.. 那个Chinky?
大哥, Chinky长得什么样?
很漂亮?
我们小时候, 她是个胖子..
扎着两个马尾辫
还老流鼻涕
我们常在一起玩
我做医生, 她就做妻子
我去诊所, 她就在家做饭
那么, 结婚好像也不错
用用脑子, Circuit!
只消两天她就能看透这套把戏
那就直说"我不是医生, 你要怎么样"
你有时说话不负责任, 我为什么要破坏她的生活?
可大哥, 得想个办法 - 说得对
必须想个办法
Chinky! 穆那来电话找你
穆那
Chinky, 去接电话
说啊
爸, 你介意吗? - 不, 我不介意
好好地跟他说 - 好的爸
我会好好说, 我会好好地嫁给他
我们会有可爱的孩子, 而他们都叫你外公
现在能回避下吗?
喂, Chinky?
早上好, 医生. 你起得很早啊
不, 我整晚没睡. - 为什么? 有急诊吗?
说得太对了, 忙得天昏地暗, 一躺下去就不醒人世
你笑什么? - 你说话挺有意思
我就是这么说话的
好了, 那我们接着说吧
怎么, 给我来一针
你现在可是有名气的医生了, 伙计
我不是医生. - 我就知道
说什么? - 我认识你这么久了
你以前就是个坏小子, 现在也一样吧? 我说得对吗?
我不是坏小子, 我是个社会工作者
我给人提供方便, 明白吗?
穆那! 你也是这么跟你爸妈说的?
我爸妈? 我是认真的, Chinky, 我不是医生
我没时间解释
我过来时, 你就拒绝我, 说我丑, 什么都行
求你不要让我爸知道..
他要是知道会死的
Chinky, 拒绝我, 好吗?
喂
你妈妈给你带了这个
你穿上它会很帅
快, 你妈已经在等了
Chinky, 我准备好了, 你要晚了
Lakshmi, 把糖果分开, 不要跟茶混在一起, 明白吗?
怎么了?
有人欠你钱? - 钱?
你想绑架什么人? - 什么?
想殴打什么人? - 说什么呢
那这张照片怎么在这?
这可能是Chinky的新郎
她要嫁给黑帮? 穆那?
爸, 怎么了?
Chinky, 你去医院吧
医院? 可穆那不是要来吗? - 我忘跟你说了
推迟到下周了 - 可爸..
你走, 你先走, 我随后来
快点! 我还有点事
我随后跟上来, 好吗? - 好
早, 先生 - 闭嘴, 我看起来像个呆子
听着, 每5分钟给我一个紧急电话
我要是20分钟还没出来, 就把我叫出来
放松, 大哥. 还有Chinky呢, 她会拒绝你的
你好, 伯父
我们走, 儿子
看到了? 大笑疗法
是, 他一定很紧张
穆那, 你从哪拿到的MBBS?
医生学位..
哦.. Dongri医学院
你的专长是?
手? 脚? 骨科? 还是.. 喉咙?
喂, 还好吧? 没压力, 没乱吧?
好, 给他点葡萄糖, 要是有急事
再给我电话, OK?
好
你觉得了不起吗? - 不, 我是个谦虚的人
你不骄傲?
那么你就惭愧喽, 医生?
跟我说, 说吧
你看着他们脸上的自豪和快乐
你有感觉惭愧过吗? 穆那"大哥"?
不接..? 看来出问题了
我们走, 爸爸. 我对Chinky没有兴趣
你对她没兴趣? 你是谁? 你是什么人?
她是个医生
你知道医生是什么? 你知道医生的地位吗?
爸, 我们走
先生, 请直说, 你想说什么?
当然
你儿子是个黑帮. 他绑架人来要钱
人们都叫他"穆那大哥"
你要是知道, 就是比他更大的骗子..
而你要是不知道..
就是最大的傻瓜
够了
说够了
穆那.. 这是真的?
你是个医生, 对吗?
先生, 我请求你原谅. 是我说得太快了
医生! 四号床的病人晕了, 赶快去
出去!
起码也围上头巾啊 - 还怎么行?
穆那让我们颜面扫地
可他是我们儿子, 原谅他吧
够了, Parvati! 我花了一生的时间赢取尊敬..
而你儿子.. 我们走
他从没有不围头巾就出门
你为什么这么做, 穆那?
我怕, 妈
过了许多年, 我跟他说话..
以为他会说"你好吗"
可他说的是"你在孟买做什么事?"
"我希望你不是什么坏人或罪犯"
我怕, 妈
于是我脱口而出: 我是个医生
妈, 别让他走
他不会停下的
妈, 给我一个"神奇拥抱"吧
Parvati, 我们走!
我跟Chinky怎么说了? "我不能娶你"
"但是不要让我爸难看", 对吗?
做得对
要不我做点什么.. - 不
她是我儿时的伙伴, 又是个医生
知道吗? 只有医生受人尊敬
我们不配受尊敬, 只有医生才行
他妈.. 嘿! 不要碰那招牌
大哥. - 我爸的名字还在上面, 快住手!
大哥, 冷静
兔崽子! 你敢!
我老爹哭了
他从没哭过, 而我让他哭了
大哥, 我们都哭了
你知道为什么?
因为我不是个医生
我不是个医生, 每个人都哭了
我让所有人都失望了
Circuit, 我也要做一个医生
大哥, 我们明天再说
我就知道你会这么说.. 说我醉了
明天就会把这忘了
大哥, 忘了吧, 有什么用? - 有什么用?
我会娶Chinky
还有那个Asthana医生, 你不知道他说了什么
我在那, 一句话没说
我会给他看, 我会做个医生
Circuit, 找出孟买最好的医学院
让开
我去头号他. 嘿白大褂 - 什么?
要进院该找谁?
在那填表
谁是病人? - 没人
那谁要进院? - 大哥
他有什么毛病? - 没有
那他进院干什么? - 他想做医生
谁? - 大哥
他是在说我
哦, 是. 我还想做健康部部长呢
你说什么?
你想死吗? 我们应该找谁?
你想做医生, 去找院长(dean)
Dean是什么?
呃.. 也是说院长, 就像大学校长
他负责入学. - 他在哪?
在手术室, 楼上
谁是院长? - 你们怎么进来的?
你是院长吗? - Rustom, 叫他们出去
好的先生, 你们继续. - 快出去
来, 你有什么问题我来帮你
我们先出去
来吧
你想入医学院? 你的HSC分数多少?
说什么? - 第十二级别
你拿了多少分
要想入学得多少分?
最起码要90分 - 我就得这么多
对, 我们今晚就拿到了, 不用担心
好, 那你必须参加预备考试
如果你过了, 就可以进了
可, 谁想入学院?
这是考试是必须吗? - 当然是强制性的
你过了? - 那当然, 我还拿了第一
很好, 好极了 - 好, 再见
你叫什么名字? - Rustom Pavri医生
你住哪? - Dadar Parsi区
你不是还要回去吗?
我得回去准备考试了, 走吧
大哥, 我妈常说, 考试前要吃奶油糖
你会拿高分的 - 这是不对的
慌什么, 伙计. 快给他穿衣, Rambo
打那颗黑色的. - 我, 我想要那个女王
Rusty, 你爸就看准了女王
这是不对的
不要紧张, 伙计, 你爸爸跟我们在一起
去, 参加考试吧
要信心十足地去, 像穆那大哥那样
我要是被抓了怎么办?
你是自找苦吃 - 哦, 老天
兄弟, 他就是不明理 - 我跟你说, 我们会被抓出来的
医生, 走吧 - 我不想考试迟到
你看到他的奖状了, 高中拿了98分
你只要通过入学考试
所以不要抱怨了
这是你的身份证, 送他上出租车
不要!.. - 快走
记住: 要考过, 不然有你苦头
"月亮伯伯睡觉了, 太阳伯伯已醒来"
"谁知道命运如何引向"
该你了老伯
两连击, 喝果汁, 生活多美好
"谁知道命运如何引向"
"跟它躲迷藏在继续"
老伯, 为什么不放过女王?
因为她是我的
"已是清晨伯伯, 伯伯.."
已是清晨伯伯, 伯伯.."
爸爸
哇! 大哥! 大哥!
大哥, 结果出来了! 你得第一!
吃点糖庆祝吧, 吃一点..
大哥, 怎么了?
喂, Nanavati医院, 我就来
Leelavati医院, 我今天有事
JJ医院, 慢慢来, 伙计
什么? Breach Candy医院?
等等.. 我很忙!
"M是大师中的大帅"
"B是放荡不羁的医生"
"B是出色的演员"
"S是.."
"S是滑嫩的小生"
"我是反常地直率"
"我是简单地棒"
"不开心时让你笑.."
"又或者让你的笑变成皱眉"
"我的型, 我的笑"
"也许会让你的心咔, 咔, 咔"
"哦, 你叫什么名字?"
"我的名字? 你没听过?"
"穆那大哥, MBBS"
"我的程度是A1", "顶尖"
"说什么?"
"我的新娘子会靓, 靓, 靓"
"爱会到处都伴随"
"我们的心会跳动撞击"
"我们会让世界嫉妒"
"但我们不在意, 因为你看"
"这个梦, 我们的梦"
"不会碎, 碎, 碎!"
"哦, 你叫什么名字?"
"我的名字? 你没听过?"
"穆那大哥, MBBS"
"嘿, 拿开你的东西, 快点, 伙计"
"一天10个12个, 小菜一碟"
"太简单了, 兄弟"
"我会废寝忘食, 小菜一碟"
"付给我的是美元"
"钱包每天都唱不停"
"我要跳舞, 让别人也一起"
"他们会穿红裙跳迪斯科"
"我们会找到我们的乐园"
"每天都会有新的歌"
"光着膀子, 开着新车"
"我们开创快乐的道路"
"女孩子们, 有可爱的卷发"
"女孩子们欢迎来"
"做个免费心脏检查, 查, 查"
"哦, 你叫什么名字?"
"我的名字? 你没听过?"
"穆那大哥, MBBS"
大哥, 要准时吃饭. - 还给我们写信
在为新郎送行吗? - 可.. 我们会想你的
管管这些家伙, Circuit. - 走吧, 大哥
走了, 不要现丑了.. 前进!
他出了什么事?
自杀未遂, 吞了毒药
那他怎么躺在这? 带他进去!
他妈得先挂号
请赶快!
医生.. 他快死了, 做点什么吧
对不起, 带他去急诊室. 我下班了
下班? 他在你面前快死了
你下班是什么意思?
对于这种想自杀的事..
还得警察先归档
要是我"自杀"你..
医院也会先叫你挂号?
小心
请在这里等候
Varun! - 大婶
他是你孩子? - 嗯
不要紧张, 他们会把脏东西..
都给弄出来的
你是谁? 亲爱的孩子?
Murli Prasad Sharma, 第一年级. 入学考试得第一
我要去讲堂了. 要是医生为难你, 给我电话
继续干, 医生
你好, 小姐.. - 什么?
一年级的讲堂在哪?
为什么? - 什么为什么?
你为什么找讲堂?
因为我快迟到了. - 什么迟到?
上课啊. 今天是第一天
你去讲堂干什么?
我是个学生
学生?
往常考试得第一.. 讲堂在哪?
喂? 讲堂? - 你是个学生?
你叫什么名字?
Suman医生
不要紧张, 我自己会找到讲堂
一年级讲堂在哪? - 直走, 左拐
早上好, 老师
怎么了?
大家早上好
欢迎来到皇家医学院
我是J. Asthana, 学院的院长
请坐
我想告诉你们
国家最好的医生在这个讲堂上学习过
他们就坐在这些长椅上
和你们一样
Circuit, 为什么非要选这所学院?
你们应该为成为125年历史的
..学院的一员而骄傲
他就在这, 叽呱地说着什么
学院向来培育了很多好医生
不, 是非常好的医生
你们谁想做名好医生?
是的, 你
你觉得你会是名好医生吗? - 是的, 先生
你们听得见吗? - 是, 先生. - 好
为什么? 你有什么特别?
先生, 我爱人
我相信我能体会病人的痛苦
我想把他们当朋友, 而不是病人
我们在这不是为了交朋友
我从医25年来没有跟任何病人交朋友
我没有感觉他们的苦, 只是治疗他们
而且我也做得很好
我不爱我的病人
糊涂了?
我来解释
看这到只手了.. 稳若磐石
它动过上千次手术, 从没有抖过
可是如果我给自己的女儿到手术, 它一定会抖
为什么? 因为我爱我的女儿
友情, 怜悯, 别的情感..
这些对于医生来说都是弱点
接下来的5年你们要学着..
当病人是一个有病的躯体, 而不是别的什么
我祝你们好运
有问题吗? - 是的, 先生. - 什么?
要是有人在急诊室外面快死了
也有必要先挂号吗?
你们的课程明早8点开始, 非常感谢
Sharma Murliprasad Hariprasad, 98.33分?
怎么会? 我不明白?
我怎么知道? - 是, 你怎么知道?
我不明白! 他怎么这么高分?
爸, 没事的. 为什么这么激动?
我不是激动! 你知道他是什么人吗?
一个恶棍! 我们这的黑帮! 大哥!
等等..
他没见过你, 是吧? - 他见了
他认出你啦?
当然没有. 他以前没见过我. - 谢天谢地
不能让他知道你是我女儿, 明白吗?
过来. - 什么?
不能让任何人知道Suman是我女儿!
她是我女儿. 你得小心, 明白吗?
别担心, 先生. - 别慌. - 冷静
深呼吸. 冷静
大哥, 你为什么要住宿舍?
对不起兄弟, 12号房在哪? - 就在这
什么? 这房间站都站不下
你知道为什么老天送我来所学院吗?
老天当然没跟我说
老天说, "找那个..
让你爸哭的人算账"
说得对, 大哥
你跟老天说过, 那就这样了
快, 把东西搬进来
大哥, 我说我们该把这堵墙打空, 把旁边的房间也占了
这样就更宽敞了. 把电视放桌上
大哥, 我们把墙打空吧, 我们好挪点地
再建个漂亮的浴室
这.. 把包放下
是的, 把你的包拿过去点
空调放这. 得放在窗子上. 什么?
冰箱, 放这. - 对不起
大哥, 看我们怎么布置这间房
对不起, 你也要住这吗?
是的, 我睡冰箱里. 闭嘴!
别那么大火气, Circuit
你, 小子, 过来
你叫什么名字? - Nagaragan Swami
瞧, Swami, 放松! 拿瓶饮料, 看电视, 好好享受
我的就是你的.. 除了我的内裤
对不起, 换房是什么手续?
一年级生? - 是
脱衣服, 我就告诉你 - 欺负新生是不允许的
当然是可以的. 谁说不行? 到这边来
走啊!
来啊
来吧医生们, 介绍你们自己
我是P. D. Ashok医生
快点, 下一个
Mahesh Kriplani医生. - 我的裤子! 我的裤子
你们把这个叫欺负?
Anil Dawda医生 - 这很好玩啊
Virendra Polge医生. - 等等, 我也想来, 看
看着
Murli Prasad Sharma医生
还要做什么? - 没了, 欺负完了
嘿药罐子! 这是演哪出戏啊?
大哥说欺负要继续, 那就继续
你们疯了? 走
你把他们的衣服给脱了
别怕, 有我在
这叫做"拉伸"..
而这个叫"收缩"
把这些运动结合起来
现在手腕的这8块骨头..
吃点豌豆
对你骨头好, 有很多钙
求你, 让我好好学习, 我是以第二的成绩进来的
你看我以第一进来的
就是因为碗豆. 吃吧
明白了吗? 有什么问题吗?
是, Sharma先生
我昨天问你的问题, 你还没回答呢
请坐. - 说啊伙计
等等
一个快死的人怎么去挂号?
他要是在排队的时候死了, 谁来负责?
请出去! - 说什么
出去! - 为什么出去?
我得了第一, 又交了学费, 我哪也不去
好, 好
如果这个人不马上出去..
那今年的解剖学就不上课了
走吧, 走吧
好好, 我走
你教他们, 为什么别人要遭殃?
Swami, 你注意听讲, 回来教我
把碗豆给我 - 给
不要生气, 伙计. 吃点碗豆
不? 好, 那我吃
先生
请问换宿舍怎么办手续?
你给我坐下!
Circuit, 今天院长被我气得七窍生烟
他生气地叫我滚出去
我说, "为什么要出去? 我交了学费" 他都要哭了
为什么在这喧闹?
这是我岳父的学院, 我把这当嫁妆
你怎么不在教室里学习?
我亲爱的岳父J.Asthana把我赶出来了
他很恼火, 因为我拿第一了
胡说什么, 你一定做什么了
我只是问了一个小问题, 他就叫我滚
有其父必有其女, 你说话有礼貌..
她做什么了?
我有个小小的要求让她保密
而她就像她爸爸
她当着我父母的面打击了我
等等, 你叫什么?
Suman医生.. 别紧张
说来话长, 以后再说, 我先走了
就像我说的, 那秃子气死了
这不过是个开始, 你等着看好戏吧
首先, 从颈部开始, 划开到胸中央
上面的皮肤叫做表皮
而下面的皮肤叫做.. - 真皮
很好, 现在把皮肤拉开
臭死了
把肌肉切开..
就看到腹腔了
让一让, 我看不见
你怎么不自己不找个尸体来
专心点, 继续下去之前..
大家要看好..
记下来腹腔内的所有器官
谁? - 你老爸
大哥! 你好吗? - 我要具尸体
谁的尸体? - 解剖用的
大哥, 我上哪去找这样的尸体?
我怎么知道? 随便找一具
别紧张, 大哥. 我专心学习
我来搞定尸体
大哥! 我找到了
进口的行吗? - 行, 快带过来
10分钟, 大哥
Butkya, 拿个麻袋来 - 马上
你, 辣子鸡, 想拍救护车吗?
五星级的
不, 我想要真实的印度, 穷人, 饥饿的人
穷人, 饥饿的人, 他们在救护车里
从国外来..
只看裸身饥饿的人. 你不去看泰姬陵?
不不, 饥饿贫苦的人
这个袋子行吗, 大哥?
你! - 大哥!
要我把你叠起来放进去吗? 你多高?
什么? - 多长? - 5.6英尺
拿个6英尺的麻袋来. 你, 跟我来
你不想看泰姬陵? 我给你看饥饿的印度人
很好, 进来, 妈的
大哥! 让让!..
大哥, 你来看看, 我们搞到尸体了
放在这, 放在这, 袋子拿开. 他很重啊
还很新鲜
你在哪找到他的?
他就站在门外面
嘿! - 什么?
鬼! - 你?
把他装起来
我能怎么做?
有50个学生看一个尸体, 什么也看不见
我4天来看到的就是手指头
我不知道脚那里又出了什么事
我想做个完全的医生, 不是专看手指的
连个脚都不知道怎么回事
而他说, "自己去找具尸体"
他自己想要具尸体, 那就给他吗!
他想学习. 又有什么错?
好. - 谢谢 - 很好
手术刀, 好! 来 - 请吧
现在你给我看, 心脏, 肾, 肺, 肠. 来
这不是匕首. 像拿笔一样地拿着
慢慢来
让他住院, 让他知道是我给他挂的号
他醒了
大哥, 你怎么了?
没什么, 我昨晚没吃东西
又早起去上院长的课
于是又忘了吃早餐
大理石地板上又有水
也没人弄干净. 很危险啊, Suman小姐
常有的事, 好好休息
现在好些了吗? - 好多了, 大婶. 你儿子呢?
我不知道, 这都是他第二次要自杀了
又不跟任何人说
别伤心, 大婶. 他在哪?
你妈在你面前哭, 你不害臊吗?
不要骂他. - 为什么不?
你想死? 那就干脆点
安眠药算什么
拿把刀把喉咙割了
到时可不要后悔 - 我不会后悔的
Murli, 去躺下 - 等下, Suman小姐
现在的年轻人没一点胆量
而你把他惯视了, 大婶, 围着他的眼泪转
他得学会坚强 - 你给我安静
你不知道我的痛苦! - 什么?
考试不及格? 被女孩子甩了?
钱花完了?
女孩子! 被甩了, 是吗?
嘿, Circuit, 谁会嫁给这样一个爱哭鬼?
为了谈几了月的恋爱就去自杀
你妈爱了你那么多年, 你就不能为她活着?
闭嘴! 你知道什么是爱?
是真的
"像我这样的流氓哪知道什么是爱?"
"吃东西来打发时间"
"吃喝, 从5到9, 我很好!"
"又为什么要爱? 为什么?"
"但有一天Hema走进了我的生活"
"我的心起了异样的感觉"
"我的脑袋没有引擎就发动"
"伙计, 多美的脸! 怎么形容.."
"啊秀发, 涓涓秀发"
"行走如微风"
"她一眼扫过去车流停止"
"我以为找到了爱, 说"
"伙计, 我找到了爱, 罗马的教堂"
"整天就站在她的窗下"
"没有打架, 没有吵闹"
"没和Aziz拌嘴, 没和Usman比试"
"我没了知觉"
"就是她"
"你没有吹哨"
"眼神相遇"
"你一眼不眨"
"我的伙计们像被轰炸"
"说, 伙计别说你改过自新了"
"然后一天Kallan看到她说"
"哇! 看! 她是完美的11分!"
"我昏了头"
"也说"
"来废物, 我让你见识天堂"
"他被洗过, 漂过, 又晾干"
"还是像世界末日一样跑掉了"
"Heman怎么样?"
"那天, 她看着我微笑"
"我想, 伙计, 她笑了, 八字有一撇了"
"以为她也喜欢我"
"可她却见了别人说 我愿意"
"她结了婚, 毫无疑问"
"而我站在那里, 呆若木鸡"
"那晚我喝酒到2点"
"我就一个梦想一个愿望"
"但我没有流一滴泪"
"为什么要哭? 都是痴迷"
"第二天回到现实"
"吃东西打发时间, 吃饭抽烟喝酒"
"又跟Aziz打架, 差点把他打死"
"人们说忘了她, 但做不到"
"我的梦碎了, 心也碎了"
"是很痛, 但伙计这就是生活"
"我的梦碎了, 心也碎了"
"是很痛, 但伙计这就是生活"
然后呢? 然后怎么样?
"还能怎样? 又一天"
"Ashwariya走来了"
"我的头有异样的感觉"
"我的心没引擎就发动"
"伙计, 多美的脸!"
"还有, 哦多美的眼睛!"
"嘿穆那大哥, 你心又发出叹息?"
过了这么多天他笑了, 我想他会好的, 谢谢
没什么, 别提了
Murli, 你为什么要拥抱大家?
好像你来这是想惹人气, 不是来学习的
不是所有人, 就Asthana
他和他的女儿, 别提了
Chinky是无辜的, 她不知道
你认识Chinky? - 当然, 她是我好朋友
不是她的错
是女佣跟她爸说的, 她能怎么办?
难怪! 我还在想儿时的伙计怎么会这么对我
Suman小姐, 告诉我, 她长什么样?
为什么?
小时候她是个胖子, 现在呢?
当然不是! 我看过她以前的照片
她没那么胖 - 你开我玩笑!
有一次她爬树, 树枝都断了
她现在怎么样? 我是说, 她长什么样?
不算太坏
有这么好吗?
比我要好
哇! Suman小姐, 你得让我们见见
Asthana医生会杀 了她 - 那狗娘..
对不起 - 我们悄悄见面, 你不是她朋友吗?
帮个忙吧
为什么? - 说什么? - 我为什么要帮?
好吧, 但你要保证绝不会跟别人说
说定了
我想想
现在看仔细. 这么有趣的病人很罕见
这个对象已经这样12年了
他无法说, 听, 理解和感受任何东西
他的感官都没了. 他是个植物人
看着, 如果仔细看
我把光射到他眼里
瞳孔会缩小, 但不会眨眼
老板! 把电筒关了
为什么? -那个一定让他不舒服了
不可能! 这个对象什么也感觉不到
说什么? - 对象? 他没有名字吗?
他的名字叫Anand Banerjee
他比你年长很多, 说话尊重点
你激动什么?
我跟你说了他什么也听不到
放松! 坐下
在你们今后也会碰到多次这个问题
告诉我, 用药物维持植物人的生命..
是否值得?
特别是在医院短缺的国家
这个对象已经占用了一张床12年
去你的
你关心床!
你知道他为什么不醒来?
我是个医生 - 又不是神
你进他脑子里看过了? 我看要朝你的头打一下
穆那, 离开教室
你说什么都行, 我们走Anand兄弟
你要干什么? 带他去哪?
Anand兄弟, 不要介意
这些医生读了点书, 以为他们是神仙
要是有人不好, 让我知道
你在这待了12年, 那么长时间
你一定很无聊! 嘿医生, 把听筒给我
Anand兄弟, 听: 是你的心跳! 跳得多有力!
听
你是百分百活的
要是有人不同意, 给他们听听你的心跳, 好吗?
Circuit..
不要光坐着了, 把床拿进去
先生, 他把一个对象带出了教室
你就没阻止他? - 难道要我跟他摔跤不成?
先生, 他差点掐死我, 差点就死了
还有那一套脏话
我就是受不了这个, 这是怎么回事?
难不成这里是什么乡村酒吧?
快让开! 一边去
先生,我们都想让他休学
等等, 我们不能这么做 - 为什么?
找什么借口赶他走? 就因为他问问题?
还是因为他说话不礼貌?
他入学考试得的是第一
我们需要有很强的理由才能这么做
你们这群白褂了, 快让开
在这看什么? 该干什么干什么去
坐, 坐, 坐
依我看只有一个办法
Rustom, 你做一份试卷
把学院最难的问题写上去
好的, 先生. - 他会不及格, 然后..
我们就让他休学
棒极了
穆那带了张床来, 伙计 - 什么?
走吧, 还等什么?
说话注意点, "带了张床来, 伙计?"
他带来张床, 先生!
Anand兄弟, 不要难过
有什么事跟大哥说
大哥, 你岳父
能问下这是怎么回事?
好好, 问吧
你现在又想干什么?
Anand兄弟的床可以给别人..
以更好地利用. 所以我们把它腾出来了
现在我们不需要那张床了
这不是给你睡的
Anand兄弟, 这张是你私人的床
想睡就睡, 没人能说你
再见Anand兄弟, 好好享受
我现在就要这张床搬走!
小心! 他有12年没剃过了
Anand兄弟, 我们把你理了发让你晒晒太阳
还拿些维他命D来
Tonda到处说穆那不在, 叫我去办事
我不能又学习又办事
人体里有那么东西要了解
比方说, 人有206种骨头
弄断的时候可没想过吧
怎么不去上课?
因为大家都是赶我出来
所有医生都生我的气
你得花更多精力在学习上
大哥..
我在跟你说话呢
Murli
Anand兄弟, 你看起来酷毙了
现在护士们要为你而争吵了
过来过来, 看看Anand兄弟多帅
兄弟我们去转一圈
Circuit, 帮我一把 - 好
胡子后面的脸.. 多帅!
Murli, 停下
这是干什么? 你应该专心学习
瞧你要是不好好学, 他们会把你赶出去
看, 你要是学习, 通过考试
我会安排你和Chinky见面
没问题, 我会过的
老伯.. 你好吗? - 进来, 台球
玩台球, 喝果汁.. 生活多美好, 老伯
试卷很难, 伙计
消化道.. 消化道, 听到了? 好
第四题的答案是..
脊髓萎缩导致..
什么?
脊髓萎缩.. 小声点!
请安静! 我没法集中思想.. 求你们!
这么拼写..
完了. 真的很难! - 祝你好运
这家伙是天才. 要是这样的人成了医生..
病人只会听他说..
"躺下, 你完了"
Rustom我想知道他怎么拿的第一
我怎么知道先生? - 是, 你怎么知道
您叫了Murli Prasad Sharma - 叫他进来 - 进来
Sharma先生, 你又拿了第一
你们这些教授当然了如指掌
可以问你到底想证明什么?
问哪伙计 - 你以为你是谁?
你以为我不知道你作弊?
不知道是怎么做的弊, 但我找出来的
你认为我作弊, 我跟你说我是作弊了
下次我还会. 你能怎么样?
闭嘴, 没人跟我这样说过话
人总要有第一次, 伙计
你..
知道吗我可以把你赶走
你忘了我是怎么把你父亲赶出去的?
我怎么会忘? 父亲在我面前哭着走开
现在轮到你了
你会在你自己的学院里出丑
现在我不但要做医生, 还要娶你的女儿
这是我的目标
有什么就使出来吧
我要扁死他!
我在说什么?
Suman小姐我又拿第一了! - Murli我在忙
别急, 我等着
去做这些检查 - 谢谢医生
Murli, 你作弊. - 可我拿第一了
我知道, 恭喜
现在叫Chinky和我见面吧
你说话不算数. - 她怕, 穆那
她本来可以见你, 但Asthana医生现在暴跳如雷了
老天他总是动不动发脾气
为什么就没人给他一个神奇拥抱?
拥抱? - 诚恳的拥抱有魔力
我妈把这叫做"神奇拥抱". 是治火气的药
嘿, 你没看到这里湿吗?
我一天这里要拖25次. 我是机器吗?
我不停拖, 人不停地走
我拖死算了
所有人都从这走. 就不能从别的地方走
你看看!
对不起 - 为什么对不起?
你只是走过去, 而我对你大声叫嚷
我也这样叫了30年了
你叫什么名字?
你想投诉我? 我叫Maqsood
我不想投诉, 我想谢谢你
真的..
你是个了不起的工作者, Maqsood兄弟
每个人谢谢医生让他们健康
没人谢谢你给他们捡垃圾
我就想说声谢谢
谢谢你
行了, 你都要让我哭了
对不起! - 没关系, 我来清理
跟Chinky说她应该给她爸爸一个神奇拥抱
我发誓他会像黄油一样融化的
Suman, 我是说真的
我决定了, 我要给迪拜打电话
迪拜? 为什么?
阿巴斯大哥能让穆那人间蒸发
爸你说什么呢? 这个阿巴斯是什么人?
他来让我给他做了疝气手术
你知道他怎么对我说吗?
他说"Asthana兄弟, 我欠你情"
"你要是需要帮助就来找我"
这些人才真有本事
爸, 这种事你是做不来的
对, 我知道..
喂! - 喂Chinky, 我是穆那
Suman医生跟你说了吗?
我叫你朋友Suman给捎了口信
她现在也是我的朋友了
什么口信? - 给你爸一个神奇拥抱
那傻冒感觉好些了吗?
傻冒!!.. 他叫我傻冒!!
怎么了穆那? - 我又拿第一了
这都成我的习惯了. - 那你想干什么?
你跟Suman小姐说要是我考得好会见我.. 对吗?
不, 我不能见你
Chinky, 不守信可不对
好吧, 明天, Kino俱乐部, 10点, 好吗?
我的女儿去见他, 我要杀了他
我保证这次以后你再也听不到穆那的名字
大哥, 你认得出她吗?
会的, 我们小时候就认识
穆那!
大哥.. 找到了! - 在哪?
在上面, 在中间
穆那我的宝贝, 真好
你认不出我了? 你儿时的伙伴Chinky?
是她! 你好, 我是Circuit
Circuit! 就像电路?(Circuit是电路的意思)
嘿Chinky, 你还好吗?
Andy, 嗨..
这是我们的电话.. 我们要去跳舞了
那个混蛋! 要不要我给他几下子? - 不, 伙计
来啊我们都来 - 什么, 我也要?
那是什么人? - Andy, 我男朋友
男朋友.. 不是吧?
为什么? 你没有女朋友?
哦真可爱, 人生短暂
让我们找点乐子. 你周六有空吗?
Andy要去纽约. 我们可以见面
意思是? - 意思是说..
你和我, 单独在一起
Chinky, 你变了好多!
天啊, 你该看看他的表情. 太滑稽了
"Chinky, 你变了好多!"
那你把事摆平了? - 不知道是不是摆平了..
不过他倒是被摆平了
爸! - 对不起, 我必须要听听
他怎么说? 男朋友..
"男朋友? ..不是吧!"
我担心死了, 但你们做得很棒, 好极了
你好吧爸? - 好? 我非常高兴
不过, "男朋友?.. 不是吧"
好了够了. - 笑话人不好
可.. - "男朋友.. 不是吧"
她小时候那么可爱, 把我对她的印象都给毁了
时间改变了一切, Murli - 可这么多?
她跳舞时把自己都贴上去了
还有她的衣服? 太不成体统了
看看你, 你是个医生, 多么端庄
人们都尊敬你
她是怎么样就怎么样了. 你应该忘了她
同样的, 也该忘了Asthana医生
这场争战没意义
你这么通情达理
你知道吗, 我一直以为她像你
就算她没你这么漂亮也就算了
你那么文静, 甜美的微笑
而她? - 可Murli, 我不是Chinky
为什么? 为什么你不是Chinky?
我老以为她就像你
而现在我又忘不了你了
你的笑, 你的眼睛
什么? - 什么?
你说什么?
你听到什么?
Murli, 你刚才没说什么吗? - 没有
我以为我听到什么了
我发誓她听到我了, Anand兄弟
我甚至没动嘴唇
她就知道我在想什么了
有可能吗? 兄弟
知道吧, 爱会这样
Circuit也说如果感觉强烈..
你可以不用电话说长途
给我一个信号, 你怎么想?
你觉得, 我爱上她了?
对, 我也这么想
嘿! 兄弟, 嘿, 医生!
快来, Anand兄弟跟我说话了
他听到我说话, 还向我眨了下眼
再做一次, 兄弟, 来
Sharma先生, 他12年来都没动一下 - 闭嘴
兄弟, 我知道你能听见
努力
给我做一个
让他们看看, 他们是错的
好了大家, 回去工作. 你继续等吧. 来
Murli, 又怎么了?
Suman小姐, 你觉得我也是开玩笑?
我发誓他眨眼了
Murli, 就算你的声音进了他耳朵..
也没有到他大脑
没有到大脑又怎么样?
直接到达他的心
不管你信不信
我说如果两人之间有强烈的联系..
那心灵就能沟通
你也太过了
Suman小姐, 你能听到吗?
测试, 1, 2, 3..
Suman小姐, 我想我已经爱上你了
早上好爸
哦, 我昨天见过Desai医生的儿子了
他也是个医生, 神经外科
很不错的年轻人
我想你该跟他见个面
穆那兄弟! - 穆那?
是. 他给你送花来了
快起来, 我来对付. 你走
院长, 开门哪! - 好好.. 冷静
什么事? - 给你的
给我?
瞧, 我想向你道歉.. 诚恳地
进来 - 不, Chinky在里面, 是吗?
我们坐花园里聊两分钟吧
为什么不? 好
瞧伙计, 我老是惹你不安
今天我就想来说声对不起
不穆那. 错的是我. 你不是医生又怎样?
你是宝石! 我知道你想见Chinky
等等.. Chinky - 不不, 我见过她了
真的? 这小子! 怎么样?
说老实话, 她太开放了
我知道她没有妈
可你应该稍微管下她
说得对
可一旦你们两个结婚
她就知道责任是什么了, 对吗?
对不起老板
我喜欢掌控别人
不喜欢被人掌控
而且结婚需要有爱, 对吗? - 这是真的
伙计, 我跟另一个人已经找到真爱了
多么好
希望不会伤了Chinky的心
你告诉她吧. Chinky!
晚点再跟她说吧, 求你
好吧, 可怜的Chinky
但我真的为你直到高兴穆那
去吧孩子, 找到你爱的道路, 开心些
我误解你了. 你人很好, 伙计 - 哪的话
能问下这个幸运的女孩子吗?
问吧伙计! - 你脸红了, 真可爱
你害羞了, 她是谁?
伙计, 你谁也不能说
是Suman医生. 我要娶她
好开心! - 我就知道你会开心的
那我先走了
Suman小姐, 怎么了?
你到底怎么跟爸说的? - 谁的爸?
Chinky的爸, Asthana医生
哎呀, 他真是闭不了口
就像你. 你为什么要跟他说这个?
对. 我不该跟Chinky她老家伙说这个
我已经跟你的老家伙说..
我是说.. 你爸爸. - 不, 你应该先跟我说
对, 如果我爱你..
你应该先跟你说, 对吗?
就这么发生了
那么? - 那么什么?
那么, 你对我什么感觉?
我没什么感觉. 我是说, 我喜欢你
我知道你能让女孩子非常开心
我只想让你开心
Suman小姐, 你笑的时候..
生活变得那么美好
我想永远看见你笑
那么? - 那么什么?
请嫁给我. - Murli!!
我就想要个爽快的回答
如果你不想嫁给我, 我就离开
你好医生. - 你好Zaheer. Murli请离开吧
Suman小姐, 你确定对我没什么感觉?
我现在有病人. - 慢慢来
我没得到回答就不走
伙计, 我在这等行吗? 很重要
你都做了检查了? - 是的医生
等我两分钟. 坐 - 怎么了? 我也是个医生
我有的时候胃痛
前些天我呕吐, 吐出血来了
就想来这检查一下. - 食物中毒的症状
你在外面吃了什么吗? - 我每天都在外面吃
为什么? 你的家人呢? - 在那格浦尔
结婚了? 你不需要医生, 需要的是老婆
好给你做饭, 给你洗衣
嘿, 这件衬衫就脏了
Zaheer, 你能有家人来这吗?
为什么医生? 报告怎么说?
你应该早几个月来
瞧, Zaheer.. 坐
Zaheer你要坚强
我怀疑你得了胃癌
现在就得住院
可我两点还有个重要会议
好, 那明天上午再来
你为什么说我该早几个月来?
已经太晚了? - 不不..
我们明天就开始治疗
那你为什么那么说?
我还有多少时间?
请跟我说实话
我还有很多事要做
瞧Zaheer, 开完你的会
到晚上把事情都做完
所有事情? 就半天?
全部完成? 买套房?
就半天?
妈妈的朝圣, 妹妹的婚礼?
就半天?
Zaheer, 上天保佑, 你会好的
老天的意思再明白不过
我只有半天时间活了
Zaheer.. - 为什么是我?
告诉我医生
我从不抽烟喝酒. 从没交过女朋友
为什么是我?
我的朋友都去脱衣酒吧, 抽烟喝酒什么都干..
连我也想这么做
可我总是埋藏了所有的渴望..
先去履行我的职责
以为我还能活很长
这么都还有时间..
他还能活多久? - 很短
你应该抱他 - Murli
他需要拥抱 - 不是这样就行了的
不要这样, 伙计. 你会没事的
放开.. 放开我!
别担心! 会好的! - 不要骚扰我!
不要骚扰我!
我不是说了明天来吗?
让我走
Circuit.. 人死会去哪?
要看是什么人
你想过你有一天会死吗?
你知道那个家伙, Shakeel? - 嗯
他有一次拿着刀追我, 我以为我那天就要死了
哪啊, 傻瓜
有没有这样过
你知道自己要死了..
却没有办法, 只能够等
看着日历, 时钟, 就像个炸弹
突然你的生活和梦想对峙到了尽头
大哥我妈常说, 我们死了就会变成星星
看 - 我爸
以前经常打我
那是我伯父, 他是个好人
嘿, 妈在哪?
孟买污染真他妈严重
Circuit, 把我的东西从宿舍拿回来
为什么? - 折腾够了, 伙计
我想回来干事. - 为什么这么说, 大哥?
我是为了Chinky才去了
你也见到Chinky了
Suman医生也没那个意思
还做什么医生?
我太了解你了. 一定有别的事
今天, 15年来第一次有人打我耳光
狗娘养的.. 告诉他的名字, 大哥
我这就去把他干掉. - Zaheer
嘿大婶! - 什么?
Zaheer在哪? - 嘿
你们是什么人? - 安静! 进去
快
你是Zaheer? - 是
你打了大哥耳光? - 你是谁?
你真有胆子, 伙计
大哥送你这些衣服
还有, 记住我的话, 当你时间不多..
就要双倍地活
大哥跟我说你连个妞都没碰过
等着..
"调整心情准备好, 享受一会生命"
"过去的过去了"
"用微笑迎接将来的
"调整心情, 只有一个办法"
"活到每个毛孔, 人生苦短, 就活个痛快"
"看着我的眼睛"
"学着活得完全"
"把握好, 生命太短"
"知道, 你的生命将尽"
"死前就好好享受"
"看着我的眼睛"
"抓住快乐的手臂"
"将痛苦摆脱"
"莫为忧愁苦痛"
"不要问为什么"
"死前就好好享受"
"看着我的眼睛"
"学着活得完全"
"把握好, 生命太短"
"知道, 你的生命将尽"
"死前就好好享受"
"傻瓜, 不在你活得多长"
"而在你活得尽兴"
"以心的节奏歌唱"
"生命就是一块冰"
"凉爽却会融化"
"无论你哭还是笑"
"死前就好好享受"
光头来了
他也来兴致了
Zaheer兄弟, 他会给你跳完剩下的舞
我们走, Rina.. 走吧
护士长! 谁把女孩子带这来的?
护士长!
你! ..谁带这来的?
哦, 我明白了
你也站恶棍那边
你可耻
我之前没有办法, 得忍受一切
现在机会来了, 你却站他那边
一个也不能饶
你你你, 等着, 看我怎么做
你们看吧
请原谅他们, 先生
这都是为了我
就当是我的最后愿望
他太惊人了--歌舞表演! 你该看看院长的脸
那Zaheer的脸呢?
他笑了!
你告诉我? 他拥抱的第一个人是谁?
谁? - 我!
我想我感冒了
伙计, 要不要给你个神奇拥抱
神奇拥抱!
我呢? - 闭嘴Swami
可怜的家伙.. 我来给你
来, 拿着箱子. 放好 - 最后拿冰箱
瓶罐也拿上
我们还没谈完呢
你对我没有感觉
那还有什么好谈的, 事实是不会变的
你能做最后一件事吗? - 什么?
我这么说觉得很奇怪..
奇怪对我是家常便饭, 说吧
昨晚到病房来的女孩子叫什么?
对不起, 不能告诉你她的名字
她为我们来这, 而那光头羞辱了她
Zaheer想见她, 他很开心
他还穿上了你给的黄衬衫; 看起来很可爱
谢谢
医院需要你
如果我说的话能有用, 那请不要走
都放好了, 大哥. - 放回宿舍去
又放回去?
大哥不是说了吗? 不是吗? 快搬出来
Murli先生, 院长.. 快来
不要护着他, 护士长, 这是不对的
我知道昨晚是谁的责任
给你十分钟..
要么投诉Murli Prasad..
要么写你的辞职信
老板, 我以为我们现在相互理解了
有什么问题?
问题就是你, Sharma先生
我们学院里需要纪律, 而不是夜总会
伙计, 为什么还唠叨什么纪律?
Zaheer快死了, 我就想让他开心点
让他们走, 伙计. 完事吧
正是! 完事! 既然你承认了
恭喜, 这是你的退学请辞
我想你明天就走
你的运气完了伙计, 我都要走了
然后有人拉着我的手叫我留下
你就来吧, 现在我要留下来了
你要是不走, 就叫警察送你出去
警察! 他们关不住我, 又怎么拉我出去?
你会走了, Sharma先生
瞧, 如果条子把我从前门踢出去
我会从后门再回来, 我就是不走
别发火伙计, 现在就看好戏吧
是急诊!
来人快去挂号
我不走
Murli? - Suman小姐
怎么回事?
我昨晚没吃晚饭
今早又没吃早餐
因为院长的课很早..
地板又太滑..
你疯了! - 我知道
完全疯了! - 我也知道
我能问你为什么这样吗? - 问吧
Murli! - 你叫我留下, 所有我照做了
现在没人能赶我出去了
可就到你恢复
他要多久才恢复, Rustom?
先生他有两处骨折..
缝了19针, 得花上些时间
看好点Rustom, 我想他尽快离开这里
明白吗? - 是先生
怎么了Rustom? - 我的天!
我又赢了, Anand兄弟. 你没有用脑子
我们再来. 这次可没输了
现在, 到你了
你的零划哪里?
这..
..不? 这?
这也不是? 那这?
穆那, 看啊!
我知道. 可要是跟别人说, 他又绝不做了
他只是娱乐自己. 聪明的家伙, 是不是?
看, 又不眨了
你今晚有空吗? - 有, 怎么?
我有两张电影票
有一个朋友想和你去! - 谁?
"看着我的眼睛"
穿蓝色的衬衫, 很配你!
让开.. 请让让! 小心!
忍住点 - 求你, 先生
忍住, Rustom - 先生, 请做点什么
我们在努力不是吗?
人到这年纪不想活了
你得接受, Rustom - 不, 先生
我知道如果他吃东西, 会没事
他以前喝果汁可现在也不喝了, 天啊!
现在就给他输葡萄糖
嘿, 从嘴巴喂! - 闭嘴
穆那, 只能这样了 - 胡说
Circuit, 快..
嘿, Circuit! - 大哥
看我的! - 你来吧
很不错, 大哥! - 现在看着
这么容易的都没中? - 你来试试..
看着.. 完美的弧度 - 你们..
笨蛋, 你把我的给挡了! - 那些都是虚的, 大哥
好了, 女王是我的了! - 好!
女王可不是难对付的家伙!
她是个狠角, 大哥
Zaheer兄弟! 你看起来很开心
她被干掉了!
你去哪了? 电影12点结束对吗?
大哥, 你看到我的一击了吗?
Zaheer兄弟, Rina怎么样?
她的名字叫Nandini
哇她跟我们都说的是Rina!
该你了, 大哥! - 我要瞄哪个呢?
当然是女王喽!
这样会行吗?
打得好! - 大哥, 我快成冠军了!
他来了! - 看看我的一击!
又没中! 大哥, 黑色的在这!
糟!
打中了, 老伯!
嘿老伯, 玩台球, 喝果汁, 生活多美好!
喝点果汁?
你打中女王了, 喝啊!
这一个可有难度!
爸爸! - 看到了! - 打得好, 爸爸
这让我饿了, 儿子..
护士拿吃的来, 快!
我爱你, 爸爸
他是当地的国王, 知道吗?
他绝不放过女王
谢谢你, 穆那大哥
为什么谢我? - 你什么都能做
你是神, 穆那 - 我什么也没做, 伙计!
这是个奇迹, 我们都放弃了
来吧孩子, 到你了
可这次, 女王就是我的了
"为何心儿歌唱?"
"为何风儿打转?"
"为何心儿歌唱?"
"为何风儿打转?"
"风儿能知道吗?"
"感情能表露吗?"
"为何手铃叮叮?"
"为何脚镯当当?"
"为何乐声奏响?"
"可否是爱的旋律?"
"为何心儿歌唱?"
"风儿也来我怀抱?"
"我怀抱着什么?"
"抱着你的梦"
"抱着你的名"
"抱着我的心跳, 唱着你的名"
"当风儿, 铃儿停止"
"我的心跳也渐息"
"为何心儿歌唱?"
现在慢慢动下手腕, 屈伸手指..
痛吗? - 不痛
很好 - 啊, Sharma先生, 都好了?
你感觉怎样? - 好得不能再好
很好, 你的东西都收拾好了, 给你10分钟
好 - 再见, 你的休学请辞
我哪也不去
我就知道
Rawal警官
就是他, 把他赶出去
我们走
Meenal, 警察要来带穆那走! - 什么?
Maqsood兄弟, 警察要带穆那走
Swami, 警察把穆那抓起来了
Pankaj, 警察要带穆那走!
听着, 警察要带穆那走, 快来
他们要带他走
你不能带他走, 先生!
我在这工作了30年
你连我的名字都不知道
问穆那, 他是唯一一个感谢我的人
抱过我的人
很好, 现在他可以站在外面
爱抱谁就抱谁, 在学院里就不行
不先生, 他不能离开学院..
不然我们罢工!
护士长!
开门!
走
让开
我说让开! 别挡着我
让开..
先生, 让他留下.. 求你
Swami, 你知道你为什么老是拿第二?
因为他作弊拿了第一!
这不公平, 先生
穆那从来没作弊过! - 你问Rustom
穆那向我们承认他作弊
Rustom你告诉他们. - 什么时候? 我不记得了先生
好好
让开!
你们不信我
好, 那我证明给你们看
出个告示
明天我亲自在集合室测试穆那
只要他答出一个问题, 他就可以留下
可那样你又只会问他不知道的问题了, 先生
你给我闭嘴Swami! 让我说完
选出三个教授来
你来选, 他们可以问任何问题, 让他们决定..
Murli Prasad Sharma能不能留下来
明天见
糖尿病是一种慢性临床综合症..
..由缺少胰岛素引起
症状是, 易渴, 多食
尿多, 和消瘦
非常好! 穆那
小声点! 从外面可以听到了
Patel医生 - 你的问题?
Prasad先生, 请告诉我们..
肺结核的疗法
好! 疟疾具有易感..
不不! 第二个问题是肺结核
第三个是疟疾
不要这样, 他先先问
嘿, 不要打乱顺序, 伙计
我只是死背了答案
可是Asthana医生来决定顺序
这可糟糕
好那么答案是..
有两种疗法:
集中治疗两个月, 包括4种药物
安乃庆, 青霉素.. - Rifamicin
嘿! 不要打断我的思绪! 现在又要从头来了
有两种疗法
穆那, Suman小姐在找你
Zaheer的情况很糟糕
Zaheer?
他快不行了, 他在找你, 快没时间了
你说什么? - 你能做点什么吗?
我能做什么? - 随便.. 快来
别急, Zaheer兄弟
穆那! 救救我穆那, 我不想死
你不会有事的, 有我在
嘿医生, 做点什么!
不. 只有你能救我
你能救任何人, 穆那
我见过了, 你是神, 穆那
不要这么说兄弟. 我不是神.. 这是罪过
只要..只要一晚, 穆那
我想见我妈. 她明早就来了
救救我
你会见到她的, 兄弟
我也会的. 告诉她, 我是你朋友
Zaheer兄弟! 兄弟!
糖尿病是一种慢性临床综合症
以高血糖为特征
症状有易渴, 多食..
尿频, 和消瘦
请安静! 谢谢!
请下一个问题
Sharma先生, 请阐述肺结核的疗法
要我重复一遍问题吗?
如果他不知道答案.. - 可他知道
我是说.. 我肯定他读到过
Murli你怎么治疗糖尿病?
加油, 穆那! - 说啊
我不想死穆那
有两种疗法
只有你能救我, 穆那
两个月的集中治疗, 用四种药物..
很好! 继续..
Rifampacin..
我在说什么呢! 我哪里救得了别人?
如果我知道, 我就能救Zaheer了
我什么也不知道, 原谅我
可你的回答是对的.. - 坐下Rustom
算了Rustom, 我哪会治疗..
用拥抱, 用微笑?
戏结束了
我只是个不良恶棍, 靠作弊才来的这
昨晚, Zaheer死前还一直想我是个医生能救他
一个神. 他以为我会帮助他见他妈
我什么也做不了, Rustom
可你们医生为什么不救他?
你们就不能多给他几小时..
好让他见他妈最后一面?
我只有一个请求
他妈11点到..
不要让她去排对填表挂号
不然会要医院里跑来跑去花一整天
她失去了儿子
帮帮她
我走了, 我犯了个大错
对不起Zaheer兄弟
我希望这是神话故事的结束
现在我们回去工作
请让让
我们再也不会谈穆那
为什么要说一个恶棍?
你赢了, 祝贺你
这所医院里又会有..
纪律, 秩序和寂静
没有人会开玩笑, 也没有人拥抱谁
从此再也不会听到病人的笑声
祝贺你, 爸
穆那天真地以为..
我们能让他用打台球来治疗..
能让他用唱歌跳舞..
令将死的人开心
或者能让他给别人一个神奇拥抱
我们必须要阻止他! 阻止他这样的坏蛋
他很危险
看看他做的, 爸..
友爱, 怜悯和情感的"可怕后果"
你心里知道这是个奇迹
但你赢了, 爸
再也不会有奇迹了
祝贺你, 爸. 祝贺你
要我踢你啊? - 我做什么了?
不是你, 是这个.. - 哦, 踢吧..踢吧
嘿Circuit - 嗯
我决定回村子去
我就知道! 看我有两张票
为什么两张?
大哥, 我不跟你一起去吗?
你去村子里做什么?
你犁地都不会
大哥要是让我犁地, 那牛做什么?
嘿Circuit! - 哈?
我很想念我妈, 伙计!
我那么想念, 都能看到她了
大哥, 这也太强烈了, 我也能看见她
她走过来了? - 我们醉了, 大哥
是这个时候回家的吗?
妈.. 你去哪了?
不要再离开我了
大哥, 你也想念你爸了?
我看见他了 - 什么?
那
我去哪? - 去挨打
你毫不羞愧地说了10年的谎话..
今天我为了骄傲了, 你却惭愧了?
我不敢想念大家都多爱你
爸爸, 可我做不了医生
傻瓜, 医生只能救生命, 你教人们怎么生活
你总是拥抱你的妈
也给我来一个神奇拥抱?
爸爸!
儿子, Chinky在天台上等你
Chinky? - 是
是她叫我们来的 - 可是爸..
这是命令
呃, 你是Chinky吗? - 好喽
你找我有事?
没人愿意娶我, 你愿意娶我吗?
可我爱着别人!
谁?
你的朋友Suman医生
好, 那就娶她吧!
Suman小姐? - 不, Chinky!
Chinky..? - Suman! 随你挑一个结婚
明白了, 现在我成傻子了
我想你需要一个神奇拥抱!
然后穆那娶了Suman, 也就是Chinky
他们两个那天都非常开心
一年后Circuit也结婚了
那是他儿子.. 小名"Short Circuit"(短路)
院长退休了, 掌管穆那的医院
病人们定期服用这样的药物..
..台球赛和拥抱
Asthana总是跟病人说..
放松伙计, 迟点再挂号
Rustom成了新的院长. 仍然未婚
不过他爸至今还跟女王"约会"
穆那没做成医生..
但人们还是叫他MBBS:
有活泼孩子和妻子的已婚者 (Married with Bouncing Babies and Spouse)
而这个是我
你哭什么?
明天, 我就回加尔各答的家了
我会想念这些人, 尤其是他
伙计!